『Wikipedia』の英語版などで○○beetleと付いていれば甲虫類を指している。海外の昆虫を調べていて、『Wikipedia』の英語版を引いて自動翻訳の日本語訳を読むと、[beetle]の部分がほぼ全て[カブトムシ]と訳されている。これは非常に気持ちが悪い。例えば、ク…